Hazırlık Edebiyat Ders Kitabı Sayfa 244-245-246-247-248-249-250 Cevapları Meb Yayınları

Sayfa 244 Dinlemeyi/İzlemeyi Yönetme Cevapları

1. Dinleyeceğiniz/izleyeceğiniz mektubun içeriğine yönelik tahminlerde bulununuz.

Cevap: Dinleyeceğimiz/izleyeceğimiz mektubun içeriğinde, çeviri sanatı, edebi eserlerin çevirisinin önemi ve çevirmenin metin üzerindeki etkisi hakkında bilgiler yer alabilir. Ayrıca Behçet Necatigil gibi önemli edebi şahsiyetlerin çeviri alanındaki katkılarından söz edileceği de tahmin edilebilir.

2. Dinleyeceğiniz/izleyeceğiniz mektubun yazılma amacı ile ilgili tahminleriniz nelerdir? Yazınız.

Cevap: Mektubun yazılma amacı, çeviri sürecinin zorluklarını, çevirmenin sorumluluklarını ve edebi çevirinin niteliğini vurgulamak olabilir. Aynı zamanda, okuyuculara ya da dinleyicilere çeviri bilinci kazandırmak ve edebi çevirideki sanatsal yönlere dikkat çekmek gibi amaçlar da güdülmüş olabilir.

Sayfa 245 Anlam Oluşturma Cevapları

Aşağıdaki çok modlu metni izleyiniz

1. Dinlediğiniz/izlediğiniz mektuptan yararlanarak aşağıdaki tabloya istenen bilgileri yazınız.

2. Yaptığınız karşılaştırmadan yararlanarak dinlediğiniz/izlediğiniz mektupla ilgili çıkarımlarınızı sözlü olarak paylaşınız.

Bu mektup, bir dostun diğerine olan samimi yaklaşımını ve edebi düşüncelerini içtenlikle ifade ettiği, duygusal yoğunluğu yüksek bir yazıdır. Behçet Necatigil’in dili, hem düşündürücü hem de okuyucunun içine işleyen niteliktedir. Mektupta hem günlük hayata dair gözlemler hem de derin edebi yaklaşımlar bir aradadır. Bu da yazarın hem entelektüel hem de insani yönünü yansıtır.

Sayfa 246 Cevapları

1. Aşağıdaki tabloda verilen kelimelerin anlamlarını bularak örnek cümleler kurunuz.

2. Altı çizili ifadelerin eş anlamlılarını bularak yeni cümleler kurunuz.

3. “Zaman silindiri, ağır-katı üzerlerinden geçince...” ifadesine uygun çağrışımlar yazınız.

Cevap: Bu ifade, zamanın acımasız ve durdurulamaz bir güç olduğunu, her şeyin üzerinden geçerek onları silip süpürdüğünü çağrıştırır. İnsanlar, anılar, yerler ve kelimeler bile bu silindirin altında eskimeye, unutulmaya mahkûmdur. Ancak dikkatli gözler, bu boşluklar içinde anlamı ve geçmişi yeniden keşfetme şansına sahiptir.

Sayfa 247 Çözümleme - Cevapları

Çözümleme

1. Yazar, neden bu mektubu yazma gereği duymuş olabilir?

Yazar, duygularını, düşüncelerini ve iç dünyasını paylaşma ihtiyacı hissetmiş; aynı zamanda karşısındaki kişiye olan bağını ve güvenini göstermek istemiştir. Mektup, bir iç dökme, bir paylaşım ve bir yakınlaşma aracıdır.

2. Yazarın muhatabına vermek istediği ileti nedir? Bu mektubun iletisini belirlemenizde etkili olan ifadeleri belirtiniz.

Yazar, muhatabına destek arayışı, içsel bir sıkışmışlık ve yönünü bulma isteği ile seslenmiştir.
Öne çıkan ifade:
“Kelimeler dayatıyor çok kere. Sizden daha güçlü olduğunu kabul ettiriyor size ve ben bu emrin dışına çıkamıyorum.”

Bu ifade, yaratıcılıkla mücadele eden bir ruhun çaresizliğini yansıtır.

3. Yazarın mektubundaki söylemlerden yola çıkarak onun sanatçı kişiliği hakkında neler söyleyebilirsiniz?

Yazar, derin düşünen, hassas, sorgulayan ve sanatını ciddiyetle ele alan bir kişiliğe sahiptir. Sözlerinden; kelime seçimine önem veren, duygularını ifade etmekte titiz davranan bir edebiyatçı olduğu anlaşılır.

4. “Kelime dayatıyor çok kere...” ifadesini başka kelimelerle yeniden yazınız.

Kelime baskın geliyor çoğu zaman. Size üstünlüğünü kabul ettiriyor ve onun sınırlarının dışına çıkamıyorsunuz.

5. “Akıl birden bire bir şeye takılır...” cümlesinde Behçet Necatigil'in çalışma anlayışını nasıl tanımlarsınız?

Behçet Necatigil’in çalışma anlayışı titizlik, ölçülülük ve sonuç odaklılık üzerine kuruludur. Bir işe başlamadan önce düşünür, değerlendirir; ancak karar verdikten sonra disiplinli ve kararlı bir şekilde çalışır. O, her şeyin ölçüyle yapılması gerektiğini düşünen bir sanatçıdır.

Yorumluyorum

1. Dinlediğiniz/izlediğiniz mektubun yazıldığı dönemle ilgili neler söyleyebilirsiniz?

Mektup, savaş sonrası ya da geçiş döneminin izlerini taşır. İnsanların iç dünyalarında yalnızlık, arayış ve sanatla hayata tutunma isteği hissedilir. Özellikle “kelimelerin baskısı”, “güvence arayışı” gibi ifadeler, bireyin sosyal koşullar altında içsel bunalım yaşadığını gösterir.

2. Mektubun yazıldığı dönem özelliklerinin mektubun içeriğini nasıl etkilediğiyle ilgili görüşlerinizi yazınız.

Yazıldığı dönemin toplumsal belirsizlikleri, bireysel sorgulamalar ve kültürel dönüşümler, mektubun içeriğini doğrudan etkilemiştir. Yazarın kararsızlığı, kelimelere karşı duyduğu sorumluluk, o dönemde sanatçıların yaşadığı kimlik ve yön arayışının bir yansımasıdır.

Sayfa 248 Sıra Sizde Cevapları

3. Siz edebi bir mektup yazsaydınız metninizde yaşadığınız dönemden hangi izlere yer verirdiniz? Bu izleri barındıran kısa bir edebi mektup örneği yazınız.

Edebi Mektup Örneği:

Sevgili Dostum,

Zamanın yorgunluğu üzerimizde bir gölge gibi dolaşmakta. Her sabah yeni bir umutla uyanıyor, ancak her gün yeniden karamsarlığa bürünüyoruz. Teknoloji ilerliyor, şehirler büyüyor ama ruhlarımız daralıyor. Kalabalıklar içinde yalnızlık en çok bu çağa yakışıyor sanırım.

Kelimelerin gücüne sığınıyorum. Onlar beni ayakta tutuyor, yazdıkça var olduğumu hissediyorum. Her satır bir başkaldırı gibi içimde. Yaşadığımız bu dijital çağda, samimiyetin en saf halini mektubun satırlarında buluyorum.

Umarım sen de kelimelerin sıcaklığında kendini kaybetmezsin.

Sevgiyle,
[Adınız]

Sıra Sizde Etkinliği: Mektubun Bölümlerini Belirleyiniz

1. Hitap

Sevgili Dostum,

2. Yazarın mektubu neden yazdığını açıklaması

Bu mektubu yazma nedenim, yaşadığımız çağın ruhuma yansıttığı duyguları seninle paylaşmak istememdir.

3. Yazarın kendi düşünce ve sanat anlayışını açıklaması

Kelimeler benim sığınağım oldu. Yazmak, benim için sadece bir uğraş değil, bir varoluş biçimi. Sanat, ruhun huzur bulduğu en içten alandır.

4. Yazarın yaptığı son çalışmalar hakkında bilgi vermesi

Son günlerde yalnızca iç dünyamı anlatan kısa denemeler üzerine yoğunlaştım. Bu metinlerde zamana, yalnızlığa ve değişime dair gözlemlerimi yazıya döküyorum.

5. Yazarın muhatabına iyi dileklerde bulunması

Dilerim sen de içinde bulunduğun karmaşada kendine huzurlu bir yol çizersin. Sağlık ve mutluluk seninle olsun.

Sayfa 249 Yorumluyorum - Sıra Sizde Cevapları

Yorumluyorum

1. Behçet Necatigil, “İnanır mısın, Kör Baykuş’u çevirmek, Ahmet Mithat Efendi’nin Müşâhedât’ını sadeleştirmekten daha kolay geldi bana.” sözleriyle ne anlatmak istemiştir?

Cevap: Behçet Necatigil bu sözleriyle, metni doğrudan çevirmektense onu sadeleştirmenin daha zor olduğunu vurgulamaktadır. Çünkü sadeleştirme süreci, sadece kelimeleri değiştirmek değil; aynı zamanda metnin ruhunu koruyarak günümüz okuyucusuna hitap edecek şekilde yeniden yapılandırmak anlamına gelir. Bu da hem dil bilgisi hem de edebi sezgi açısından daha fazla çaba gerektirir.

2. Metin aktarımı ve çevirisiyle ilgili görüşleri metinlerle destekleyerek yorumlayınız.

Cevap: Metin aktarımı ve çeviri süreci, sadece dil bilgisiyle sınırlı olmayan çok yönlü bir sanattır. Kaynak metnin anlamı, bağlamı ve yazarın üslubu korunmalı, ancak hedef dile doğal bir biçimde aktarılmalıdır. Aksit Göktürk’ün “Yazınsal Çeviride Metin-Ötesi Anlam İlişkileri” adlı yazısında belirttiği gibi, çeviri sadece sözcüklerin değil; düşünce biçimlerinin, kültürel kodların ve duygu yoğunluklarının da aktarılmasıdır. Bu da çevirmenin metni yeniden inşa etmesini zorunlu kılar.

Sıra Sizde

1. Mektubun giriş bölümünü yeniden yazınız (edebiyat görüşüyle ilgili):

Yeniden Yazılmış Giriş:
Sevgili Şerif Bey,
Sana bu mektubu yazmakta asıl niyetim, edebiyatın bugünkü yerini ve bizim ona nasıl baktığımızı tartışmaya açmak. Kalemimizin ucundan dökülen her sözcük, yalnızca bireysel bir ifade değil, çağımızın izlerini taşıyan bir izah biçimidir. İşte bu yüzden edebiyat üzerine düşünmeyi bir vazife sayıyorum.

2. Mustafa Şerif Onaran’a Mektup ile kendi yazdığınız giriş bölümünü karşılaştırınız:

Değerlendirme:

Her iki metin de edebiyat üzerine duyarlı bir bakış açısı sunmaktadır. Ancak kendi yazdığım girişte daha çağdaş bir dil ve bireysel sorgulama öne çıkarken, Mustafa Şerif Onaran’a yazılan mektupta geleneksel edebi saygı ve öğretici tavır ön plandadır.

Sayfa 250 Sıra Sizde Cevapları

1. Yazarın sanat ve dil anlayışında etkili olan başlıca unsurlar nelerdir?

Cevap: Yazarın sanat anlayışında duyarlılık, içtenlik ve bireysel duyguların estetik bir dille yansıtılması ön plandadır. Dil anlayışı ise yalın, sade, samimi ve etkileyici bir üslup üzerine kuruludur. Özellikle metinlerinde sanatın halkla buluşmasını, anlaşılır olmasını ve bireyin iç dünyasını yansıtmasını önemser.

2. Mustafa Şerif Onaran’a Mektup adlı metinle ilgili aşağıdaki şemada boş bırakılan yerleri doldurunuz.

Dönem Özellikleri

• Savaş sonrası kültürel arayışlar
• Gelenekten modernliğe geçiş
• Edebiyatta bireysellik ve sadeleşme

Dil

• Anlaşılır
• Akıcı
• Doğal

Üslup

• İçten
• Duygusal
• Samimi

Yazılma Amacı

• Düşünce paylaşımı
• Sanatsal görüşleri aktarma
• Muhataba moral ve destek verme

Muhatap

• Mustafa Şerif Onaran
• Bir meslektaş
• Edebi sohbet dostu

Yazarın Kişilik Özellikleri

• Duyarlı
• Sanata önem veren
• Anlam derinliğini gözeten

3. Şemaya yazdığınız ifadelerin mektubun içeriğine katkısı nelerdir?

Cevap: Şemada yer alan ifadeler, mektubun yazılış niyetini, kullanılan dili, hitap edilen kişiyi ve yazarın düşünce dünyasını açıkça ortaya koyar. Bu ifadeler metni anlamayı kolaylaştırır, aynı zamanda okuyucunun mektubun yazıldığı dönemi ve yazarın sanat anlayışını daha net kavramasını sağlar. Böylece mektubun hem içerik hem biçimsel özellikleri bütüncül şekilde değerlendirilmiş olur.